1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Bio je to Keōua.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
Izaziva te, moj šefe.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
Keōua nikada neće napasti Kohalu.

4
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
On želi da ga tražite
u Crnoj pustinji

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
gdje on ima neku prednost.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Treba se pozabaviti tvojim rođakom.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Morate ujediniti ovaj otok
prije nego što dođe kralj Kahekili ili još gore.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Možda postoji drugi način.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
Pusti je da govori.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Razgovaramo s Keōuom.

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Odgojen sam u Kaʻūu.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Imam povijest s njim.

13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Mogu ga uvjeriti da vam se pridruži
bez krvoprolića.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
A što ti misliš
tvoja ženska savjetnica Kaʻiana?

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Ona govori s lažnom nadom.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
Neće vam se pridružiti.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua obožava rat.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Moramo se pripremiti bez obzira na sve.

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Je li ovo i vaš savjet?

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Ako ćemo jednog dana imati sklad
za sva kraljevstva,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
moramo dokazati da smo vrijedni u našem.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Slažem se s Kūpuohijem.

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
Pusti je da razgovara s tvojom sestričnom

24
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
a možda i sačuvati
krv tvog djetinjstva.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
Žene vide ono što moji šefovi ne mogu.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Naši kapetani nisu sigurni
u Keōuinom dvoru.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
Ubio bi svakoga tko ode.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,997
Ja ću ići.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
sama.

30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
mi ćemo ići.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Ne vjerujem Keōui kao ona.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Ako se može postići mir,

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
neka dođe po tvojoj riječi.

34
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Zašto ponijeti očev mahiole?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
Ovo je simbol njegovog kraljevstva.

36
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
Snaga i moć njegove vladavine
još uvijek živi u tkanju. Osjećam to.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Ali ja to više ne želim.

38
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
Više se ne borim da sačuvam njegovo kraljevstvo.

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,578
Živjet ću da izgradim svoje.

40
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
Čak i ako ovaj mora gorjeti.

41
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
To je dobro.

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Daj našem velikom kralju snagu s mora.

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Daj mu skrivenu mudrost.

44
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Pokaži mu put kao Prorečenom
da izvedemo naš narod na svjetlo.

45
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Daj Proročenom snagu
od mora.

46
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Daj mu skrivenu mudrost.

47
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Neka Prorečeni vidi kao i ti,

48
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
kroz tminu svijeta.

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Neka Prorokovani čuje kao i ti,

50
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
samo istina u vjetar.

51
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Daj Prorečenog
snaga s mora.

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Daj mu skrivenu mudrost.

53
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Neka Prorokovani čuje kao i ti,

54
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
samo istina

55
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
na vjetru.

56
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Kakva je ovo priča o zamjeni
sve kraljevske krvne loze?

57
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Nisam ga prije čuo da o tome govori.

58
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Povijest otoka je
ispričano kroz krvne loze.

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Tvoj otac to ne može izbrisati.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
To nije proročanstvo, Kūpule.

61
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
ja znam

62
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Povjerenje u očevu ambiciju
počinje posustajati.

63
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Mnogo se priča
među ljudima na Mauiju.

64
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
O čemu?

65
00:08:13,744 --> 00:08:14,703
Vas.

66
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Mnogo je onih koji u to vjeruju
bolje za tebe da zamijeniš oca.

67
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Ne, ne.
- Učen si

68
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
u umjetnosti upravljanja,
politika, povijest i ratna taktika.

69
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
moj otac…

70
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Moj otac je najveći
kralj ratnik kojeg je Maui ikada poznavao.

71
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Njegovo naslijeđe ne može završiti s
njegov vlastiti sin uzimajući mu sve.

72
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Tvoj otac je bolestan i linja
krvi, njegov jedini lijek.

73
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Tako štitimo njegovu ostavštinu.

74
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Neka povijest govori o njegovoj veličini,

75
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
ne njegovo ludilo.

76
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Pošalji me na Maui,

77
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
i osvojit ću kraljevstvo u tvoju korist.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
Moj otac nije u pravu,

79
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
ali nije izgubljen.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Pusti me da pokušam doći do njega.

81
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nāhi.

82
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Nāhi.

83
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Htio sam te nešto pitati.

84
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
Nisam vidio Kūpuohija.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
Ne radi se o njoj.

86
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Želim naučiti boriti se.

87
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Želim pomoći.

88
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Mislim da se Kūpuohi neće svidjeti.

89
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Nikada te ne bi naučila.

90
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Nadao sam se...

91
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
ti bi to mogao.

92
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Spreman?

93
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Da.

94
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
ustani.

95
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Vaši neprijatelji neće
pomoći ti u borbi.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,642
Kako je Kaʻiana?

97
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Kaʻiana je dobra.

98
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi je tih.

99
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Čini se da nije ista.

100
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Nisam primijetio.

101
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
Opet.

102
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Ne primjećujete mnoge stvari kod žena.

103
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
da li ti

104
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
primjećujem

105
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
kad se ne mogu boriti!

106
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
To je dobro.

107
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Zadržavaš naviku Bljedočovjeka.

108
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Ne osjećam se kao ti.

109
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Čekaju me.

110
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Recite im da skupe što hrane i vode
trebaju za svoje putovanje.

111
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Činilo se da je to dobro prošlo.

112
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Vidjet ćemo.

113
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
Što je s trgovinom sandalovinom?

114
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Samo budi strpljiv.

115
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Nema… Nema šanse za mir
među ovim ljudima, Kaʻiana?

116
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
postoji,

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
ali bojim se rata
je jedini način na koji ga mogu donijeti.

118
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Vidiš da si ovo preživio, prijatelju.

119
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Jer nam mrtvi nisi od koristi. Pravo?

120
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Uništavaš mi apetit s tim licem.

121
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Pecite ga s batatom.

122
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
ukusno je

123
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui je dugo bio veliko kraljevstvo.

124
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Kraljevi i kraljice najvišeg ranga,

125
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
odan bogovima
i voljen od naroda.

126
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Stajao sam uz vas da uzvisim Mauija

127
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
kao svjetlo za sve druge da vide.

128
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
ali,

129
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
sve ovo nije potrebno.

130
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Ne možemo uništiti kraljevsku lozu
ostalih otoka.

131
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Ne smijemo okaljati ime našeg kraljevstva.

132
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Imaš srce svoje majke,

133
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
i nedostaje mi.

134
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
i imaš pravo,

135
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
moramo održavati Maui čistim.

136
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
dođi ovamo

137
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Ovo su poglavice Mauija.

138
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Šapuću urote protiv mene,

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
propitujući Proročanstvo i moje bogove.

140
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Baš poput podmuklih O'ahu poglavica,
njihove krvne loze su zaražene

141
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
slabošću i zloćom.

142
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
I kao što ste rekli,

143
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
moramo održavati Maui čistim.

144
00:17:00,479 --> 00:17:03,607
Vaš otac ima…

145
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
poludio.

146
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Hoćeš li samo stajati tamo Kaʻiana?

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Mogu čuti tvoje misli.

148
00:17:48,861 --> 00:17:50,320
Moram razgovarati s tobom.

149
00:17:50,404 --> 00:17:51,238
dođi

150
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Sjedi sa mnom.

151
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
ja ne--

152
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
Ne slažete se s Kūpuohijem.

153
00:18:09,298 --> 00:18:10,132
br.

154
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Ili Kamehameha.

155
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Ne griješe.

156
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Ako ima nade da se ujedine
ovo kraljevstvo s Keōuom,

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha će ga tražiti.

158
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Nema nade. Nema mira.

159
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua je čovjek rata.

160
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Ovo će završiti u krvi.

161
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Zato ima tebe.

162
00:18:32,529 --> 00:18:35,449
Ne, ima nas, i moramo ga uvjeriti...

163
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Možda će doći vrijeme,

164
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
ali za sada
moramo poštovati Kamehamehine želje.

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Ovo je greška.

166
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Vidi ovo do kraja, Kaʻiana.

167
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Ako ne zbog Kamehamehe, zbog mene.

168
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Ja sam Kekūpuohi,

169
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
nekoć poglavica ove zemlje
i Keōuin rođak.

170
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Pošalji mu vijest da sam došao kući.

171
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
U redu, idemo ponovno kroz ovo.

172
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
Prvo, dobili smo puder.

173
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
Dalje, lopta.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Zatim…

175
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
zabiješ ga.

176
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
Nedostajao si crnoj pustinji Kūpuohi,

177
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
kao i tvoja obitelj.

178
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Nedostajalo mi je ovo mjesto.

179
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Ali nisam ovdje da ostanem.

180
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Ako nisi ovdje da ostaneš,
zašto si onda ovdje?

181
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Da pomogne u pregovorima o miru s Kamehamehom.

182
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Ako je Kamehameha želio mir,

183
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
isporučio bi mi Boga rata.

184
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Dosta.
- Stani!

185
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili dolazi po ovo kraljevstvo.

186
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Moramo stati zajedno
ako to želimo preživjeti.

187
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili nije moj neprijatelj.

188
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Bio je to moj vlastiti rođak,

189
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, koji mi je učinio nepravdu.

190
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Molim.

191
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Ne želim da budemo s druge strane rata.

192
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Odaberite mir.

193
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Ti probaj.

194
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
Zajedno s Kamehamehom,
ujedinit ćemo raštrkana kraljevstva kao jedno,

195
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
baš kao što predviđa Proročanstvo.

196
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
Proročanstvo je budalasti mit.

197
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Nikada nećemo biti ujedinjeni
jer nismo isti ljudi.

198
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Nikada neću biti Maui, O'ahu ili Kauaʻi.

199
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Ja sam Hawaiʻi, ja sam Kaʻū,
Ja sam Crna pustinja.

200
00:24:07,990 --> 00:24:12,786
I prije ću držati ovaj otok podijeljenim
Klanjam se pred svojim rođakom Kamehamehom.

201
00:24:12,870 --> 00:24:15,956
rekla sam ti. Nikada neće slušati.

202
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
mi idemo

203
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
Kūpuohi.

204
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Kako si nas mogao ostaviti zbog ovoga?

205
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Čovjek koji prihvaća jezik bljedokošaca

206
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
a oružje više nije čovjek.

207
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
On je ljubimac novog gospodara.

208
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Kaʻiana.

209
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha ima boga rata mog oca,

210
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
ali gdje je tvoje štovanje, Kaʻiana?

211
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
U bogovima ili u oružju Bljedokožaca?

212
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
Imam svoj odgovor.

213
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Reci Kamehamehi…

214
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
da dolazim

215
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
za ono što je moje.

216
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Tvoj otac

217
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
bio je veliki poglavica, Kaʻiana.

218
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
Ali bilo bi mu neugodno
onoga što si postao.

219
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
Bezvrijedan.

220
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, "Haoleov sin".

221
00:26:47,691 --> 00:26:50,736
Govorio si protiv mene
ispred Kamehamehinog vijeća,

222
00:26:50,819 --> 00:26:54,031
a sada biste vidjeli Keōua kao
naš neprijatelj nego pokušati za mir.

223
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
Ne vjerujem mu.

224
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
Imaj povjerenja u mene!

225
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
Uvijek smo se borili za bogove
i za mir, Kaʻiana.

226
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Sada se borite za nešto drugo.

227
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Borim se za naš narod.

228
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Nema bogova gdje sam ja bio.

229
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Nema mira.

230
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Suočit ću se sa svojim neprijateljem i uhvatit ću ga.

231
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Ka'iana ima oružje Crvenih usta.

232
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Pozvat ću manu naših predaka
suočiti se s njim.

233
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Ne možeš pobijediti, sine.

234
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Ne bojim se stranog oružja.

235
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Očevi ljudi su ih porazili,

236
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Ja ću učiniti isto.

237
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Nije samo to.

238
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Tvoj otac je imao Boga rata.

239
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Nitko nikada nije izgubio

240
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
kada je u posjedu.

241
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha ga ima.

242
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
I s oružjem Bljedokožaca,

243
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
tužno je reći,

244
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
ali ćemo sigurno izgubiti.

245
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
Što moram učiniti?

246
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Uzmi svoju flotu,

247
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
preći kanale,

248
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
i pronaći snagu

249
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
s neprijateljem,

250
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
vašeg neprijatelja.

251
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Keōua je odbio mir.
Vrijeme za razgovor je prošlo.

252
00:29:42,950 --> 00:29:46,245
Ako ništa ne učinimo,
kraljevstvo će nas smatrati slabima.

253
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
Ljudi će se obratiti Keōui
i postavi ga iznad sebe.

254
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
Mogli bismo izgubiti sve.

255
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
Neću biti uvučen u krug rata.

256
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Napustio sam ovo vijeće jedne noći...

257
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
u tajnosti.

258
00:30:06,723 --> 00:30:09,560
Odvezao sam se kanuom u jedno selo u Puni.

259
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
Bio sam napadnut.

260
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Veslo kanua slomljeno preko moje glave.

261
00:30:15,440 --> 00:30:16,358
Što?

262
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Oni će biti kamenovani.

263
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Pošaljite krvnike.

264
00:30:20,112 --> 00:30:21,154
Čekati.

265
00:30:21,238 --> 00:30:25,033
Nitko im neće nauditi.

266
00:30:25,742 --> 00:30:26,702
Ja sam taj

267
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
koji treba biti pobijen kamenjem.

268
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Bio sam napadnut

269
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
jer su mislili da sam tamo

270
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
da im opljačkaju selo.

271
00:30:41,967 --> 00:30:42,926
Za načelnike

272
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
izgradili ciklus

273
00:30:47,264 --> 00:30:48,098
rata

274
00:30:48,557 --> 00:30:49,433
i strah.

275
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
Strah može biti koristan alat.

276
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Ne želim da moj narod tako živi.

277
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
donosim novi zakon.

278
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
Zakon mira.

279
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Nema kralja, poglavice ili ratnika

280
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
tražit će ubiti,

281
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
osim ako je život ugrožen.

282
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Neka svatko, običan ili kraljevski,

283
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
idi naprijed i budi slobodan

284
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
od štete ili straha.

285
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Ovo je zakon Rascjepkanog vesla.

286
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Štiti sve,

287
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
čak i Keōua.

288
00:31:43,612 --> 00:31:44,571
Za kršenje ovog zakona,

289
00:31:46,281 --> 00:31:47,241
je umrijeti.

290
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Stani tamo!

291
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Dolazim ti praznih ruku.

292
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Kralj Kahekili, suparnik mog oca.

293
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Neka havajski muškarci dođu k meni.

294
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Častit ćeš kralja.

295
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keōua,

296
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
sin Kalaniʻōpuʻua,
moj najpoštovaniji neprijatelj.

297
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Sjediti.

298
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Bilo je hrabro od vas što ste došli
nenajavljen i nenaoružan.

299
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
Nije potrebna hrabrost.

300
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Vaši ljudi ostavljaju Waikīkīja bez nadzora,

301
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
isticati se u umijeću lijenosti.

302
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Svjestan sam vaše kampanje.

303
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Vi tvrdite da ste ispunjenje
drevnog Proročanstva.

304
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Ovdje ste da date odanost
Prorečenom?

305
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
Proročanstvo je laž.

306
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Ne tvrdim da sam odan nikome.

307
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Niste ovdje da ubijate

308
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
ili me počastite.

309
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Dakle, što želite?

310
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Moj rođak, Kamehameha,

311
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
tvrdi da je
nasljednik havajskog kraljevstva.

312
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Oduzeto mi je ono što je moje.

313
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Tražim od muškaraca da to vrate.

314
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Havaji su podijeljeni.
- Stani.

315
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Zašto te ne ubiti gdje stojiš

316
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
i sada uzeti tvoje kraljevstvo?

317
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Ako umrem ovdje,

318
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Kraljevstvo Havaja će se ujediniti
pod Kamehamehom,

319
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
a Maui nikad
porazio ujedinjene Havaje.

320
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
I znam da se ovdje još uvijek suočavaš s otporom
na O'ahu.

321
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
Što dobivam zauzvrat ako vam pomognem?

322
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Mir među našim kraljevstvima.

323
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Možete loviti svoje proročanstvo
među kim hoćeš

324
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
i Hawaiʻi ti se nikada neće suprotstaviti,

325
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
sve dok nas ostavljaš na miru.

326
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Vidim vatru u tvojim očima.

327
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Poslat ću svoj najbolji bataljon.

328
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Ići.

329
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
Moj Bog je na djelu

330
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
da isporuči kraljevstvo Havaja.

331
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Podijeljeni su.

332
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Donesi mi ʻŌpūnui.

333
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
'Ōpūnui je čovjek kaosa. Ja ću ići.

334
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
Kaos donosi harmoniju vladavine.

335
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Ti ostani.

336
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Pošalji mi ʻŌpūnui.

337
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
'Ōpūnui.

338
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōua treba Mauijeve ljude.

339
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Vaš kralj traži od vas da ih vodite.

340
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
Kralj više ne pita svoga sina
raditi posao pravih muškaraca?

341
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
Ja ću ići.

342
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
A kad Maui pomogne Keōui da
osvojiti njegovo kraljevstvo,

343
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
Ja ću mu ukrasti pobjedu

344
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
i vrati mu utrobu

345
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
ukrasiti oltare svoga oca.

346
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Moj te otac ne pita
još ubiti Keōua.

347
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
Kralj te je poslao k meni

348
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
jer zna da nećeš.

349
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Zvao si me, moj šefe.

350
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Doveo si Kaʻianu u moje vijeće.

351
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Bogovi su ga blagoslovili,

352
00:38:48,287 --> 00:38:49,162
ali,

353
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
je li mu put čist?

354
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Kaʻiana vidi svijet
na neki način ne, moj šefe.

355
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
Ali je li to onako kako bismo to trebali vidjeti?

356
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Možda nemamo izbora.

357
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
Iako, poput tebe,
Kaʻiana iznad svega traži mir.

358
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Vjeruješ mu.

359
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Vjerujem da će učiniti ono što je ispravno.

360
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kaʻiana će nam pomoći.

361
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
On vas sluša.

362
00:39:42,090 --> 00:39:43,842
Nije li to ono što si želio?

363
00:39:43,926 --> 00:39:44,760
jeste,

364
00:39:44,843 --> 00:39:50,349
ali ti si ispleo Kamehamehu i Kaʻianu
na način koji se ne može lako poništiti.

365
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha je srce našeg naroda,
a Kaʻiana je šaka.

366
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Trebat će nam oboje da se suočimo s nevoljama
koji će nam doći na put.

367
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
Ali ako ne uspije, hoće sve oči
pogledaj na sebe, koji si ih okupio.

368
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Zapamtite da stojite s Kamehamehom.

369
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Ne Kaʻiana.